飘花出现在翡翠上的位置，有切割原料及加工时的有意为之，也有无心之作。无论是有意或是无心，飘花作为色形，它的颜色，对翡翠成品的整体或局部效果必定产生或正或负的影响。翡翠器形繁多，不同的题材有不同的寓意，任何题材均有点晴传达神韵的部位，也有平凡一笔带过之处，理解、分析雕刻的寓意、图案可清楚知道某些位置禁忌飘花的存在，显然，不禁忌的位置，飘花能取到绵上添花的效果。例如，观音、佛公及人物的面部以底色净色为佳，如出现飘花则极大破坏肃穆、庄重感。佛公的肚子饱满、突出，如配以飘花，则有喜上加喜的效果。普通花件、平安扣等器形则无禁忌，配以飘花更显小资气质。

翡翠飘花的大小是一个定性参数，无法作定量的要求，但并不意味着任何大小的色形都可以认定为飘花。色形体量过大，转化成为色块、色团，无疑已经脱离飘花的本意，是翡翠颜色的一个组成成分，对其的评价，需沿用浓、阳、正、和作为标准，对颜色而言，体量当然是越大越好，满色即是最大体量的色块色团。反之，飘花的大小应在一定范围限度之内，这个范围以翡翠整体表面积作为参考，飘花的大小占整个表面积的百分比应该相对较小，如此才能符合飘花的韵味。

翡翠的种是翡翠结构与质地的表现形式，飘花与种的关系即指飘花在不同种上的不同表现形态。结构细腻密实、水头足、透明度高，飘花在这样的环境中愈发显得脉络清晰、晶莹清艳，与种相互辉映。玻璃种、冰种上佳的水头及透明度淋漓尽致地突显了飘花的诗情画意。而种水较差的油青种、糯种、豆种等干涩的质地无益于飘花绽放其天性。

翡翠飘花在翡翠上的生长，有二种方式，一个是色形飘浮于翡翠表面，肉眼能直观观察到其细微特征，正如在素纸上作画一般，颜色仅仅堆砌在白纸的表层。另一个是色形与种融合，沉于翡翠内部，仿佛是从种之中生长出来。二者都是飘花，生长方式却有极大差异，与玻璃种、冰种交融的飘花更为秀美，飘花如同从翡翠开放，三维立体感与飘逸并存。浮游于翡翠表层的飘花，它的本质是二维平面，似被束缚，无足够的空间展演潜质。