Telling time and a legendary story讲述时间与传奇的故事
On May 17th 1913,Domingo Rosillo piloted his Morane Saulnier Monoplane from Key West in Florida to the sun-drenched island of Cuba,being the first person to accomplish this feat.After 2 hours of flying almost blind,a three-gun salute could be heard from the Havana Fortress and a flotilla of boats could be seen.
1913年5月17日，多明戈·罗西洛驾驶Morane Saulnier单翼飞机从佛罗里达的基韦斯特飞往阳光普照的古巴岛，成为完成这一壮举的第一人。在几乎盲飞两小时后，哈瓦那要塞可传来三声礼炮响，同时可以看到一队庆祝的小船。
He landed after a 90 miles flight,coming perilously close to running out of fuel and oil.He was greeted by an ecstatic crowd of 50,000 people in the grounds of Camp Columbia to salute his new world record of the longest flight ever over open water.Rosillo also delivered mail from the mayor of Key West to the mayor of Havana,making him the first airmail pilot in Cuba.
在飞行了90英里后，燃料和石油即将耗尽时，多明戈·罗西洛着陆了。在哥伦比亚营地，5万人民热烈欢迎多明戈·罗西洛，为他创造的在辽阔水域飞行时间最长的世界纪录而欢呼。罗西洛还将基韦斯特市长的邮件亲手转交给哈瓦那市长，这使他成为古巴第一个空邮飞行员。
His rival,the pilot Augustin Parláattempted the same feat in his Curtiss seaplane.Armed with a compass,courage and great determination Rosillo’s nemesis snatched a victory of sorts from the jaws of defeat by landing in Mariel Harbor,travelling 117 miles and spending more time in the air.
他的对手，飞行员奥古斯汀·帕拉驾驶 Curtiss水上飞机上也尝试了同样的航行。凭借指南针、勇气和坚定的决心，罗西洛的死敌终于在马里埃尔港(Mariel Harbor)登陆，飞行了117英里(约合161公里)，在空中停留了更长的时间，从而从失败的边缘赢得了某种意义上的胜利。
His consolation prize of $5000 was half of what Rosillo had claimed just two days earlier.
他的5000美元安慰奖是两天前Rosillo的一半。
When Domingo Rosillo made his pioneering flight,he embraced the cutting-edge technology of its day,he took risks,looked forward and embarked on a flight to the future.
当多明戈·罗西洛(Domingo Rosillo)进行开创性的飞行时，他接受了当时的尖端技术，他敢于冒险，展望未来，踏上了通往未来的旅程。
The Vuelo Domingo Rosillo perpetuates this idea with its modern styling and contemporary character.
Vuelo Domingo Rosillo延续了这一理念，以其现代风格和当代特征。
Each model is presented in an aged stainless steel case,measuring 44mm in diameter.The ample proportions of the case provide sufficient space for the various dial indications and deliver excellent readability.Prominent screws affix the lugs to the case,bestowing the watch with a distinctive appearance.
每个手表都放在一个怀旧的不锈钢盒子里，直径为44毫米。表壳的充足比例为各种刻度盘指示提供了足够的空间，并提供了良好的可读性。突出的螺丝固定在表壳上，赋予手表独特的外观。
